“Your enemies passed” (أعداؤكَ ولو)

Song by Saudi singer, Abu Ali.

Your enemies passed by like nothing; and you remained, honorably, like the flag.
أعداؤك ولو للعدم وبقيت عزيزاً كالعلم

Your history is a radiant sun, indeed you are a life unto the nations.
تاريخك شمس تتجلى بل أنت حياة للامم

So call to me, I implore my verses, in a smiling face of light.
فدعونى أملي أبياتي فى وجه النور المبتسم

Take the water of my eye as their ink, and make my eyelids like the pen.
خذ ماء العين لها حبرا واجعل أجفانى كالقلم

Do you see them laughing? At a face, free as the sun, without blame.
أتراهم سخروا من وجه حر كالشمس بلا تهم

A light glistens, glistening like a venerable full moon, in a night that closes upon darkness.
يتلالا نورا يتلالا كالبدر وقورا فى ليل التم على الظلم

Do you see them laughing at his face? How many have begun whispering, amidst magnificence?
أتراهم سخروا من وجه كم بات يناجى فى عظم

My tears stream down my eyelid, in serene, ordered droplets.
يتحدر دمعي من جفني في در ساج منتظم

Do you see them curse his beard; how many a tear has flowed, and with it, my blood!
أتراهم سبوا لحيته كم سال الدمع بها بدمى

And as if the remains of its water (the tears) was for the ablution of the star amid the mountaintops.
وكأن بقايا الماء بها لوضوء نجم فى القمم

With beauteous attributes unto himself, in a heart pure with generosity;
بجميل صفات فى ذات فى قلب زاك فى كرم

Prayers in succession, and greetings [to you], o best in all the world!
فصلاة تترى وسلام يا خير الدنيا كلهم

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s